Darden continued cross-examining Rosa Lopez, pressing her on two fronts: first, that she is already famous in El Salvador (undermining her claimed fear of press harassment there as a reason to leave), and second, that she had a coaching conversation with Cochran during the lunch break. The session produced one of the sharpest moments of the hearing when Darden asked if Cochran told Lopez she was 'messing up on the witness stand,' prompting Cochran's outraged denials — and Ito's pointed remark that the question 'may or may not be true.'
# 1 THE COURT: MISS LOPEZ, WOULD YOU PLEASE RETAKE THE STAND. IF YOU WOULD JUST PULL THE MICROPHONE CLOSE TO YOU, PLEASE. ALL RIGHT. GOOD AFTERNOON, MISS LOPEZ.
# 2 ROSA LOPEZ: GOOD AFTERNOON, SIR.
# 3 THE COURT: YOU ARE REMINDED THAT YOU ARE STILL UNDER OATH. MR. DARDEN, YOU MAY RESUME YOUR CROSS-EXAMINATION.
# 4 MR. DARDEN: THANK YOU
# 5 CROSS-EXAMINATION (RESUMED)
# 7 Q: MISS LOPEZ, ON THOSE OCCASIONS WHEN YOU VISITED EL SALVADOR, DID YOU WATCH TELEVISION?
# 9 Q: AND SO ARE YOU AWARE THAT IN EL SALVADOR YOU CAN PICK UP KTLA, CHANNEL 5, OUT OF LOS ANGELES?
# 10 MR. COCHRAN: YOUR HONOR, THAT IS A QUANTUM LEAP BETWEEN WATCHING TELEVISION AND PICKING UP CHANNEL 5. THAT ASSUMES A FACT NOT IN EVIDENCE, DOESN'T IT NOT?
# 11 THE COURT: OVERRULED.
# 12 ROSA LOPEZ: I DON'T EVEN REMEMBER WHAT CHANNEL THEY WORK OVER THERE.
# 13 Q: BY MR. DARDEN: OKAY. YOU DO RECALL THAT IN EL SALVADOR YOU CAN PICK UP LOS ANGELES TELEVISION STATIONS, CORRECT?
# 14 A: I HAVEN'T SEEN IT FROM HERE. I HAVE SEEN THE STATIONS THAT ARE THERE.
# 15 Q: OKAY. ARE YOU FAMILIAR WITH A NEWSPAPER CALLED THE LA PRINZA GRAPHICA?
# 17 Q: OKAY. THAT IS THE LARGEST DAILY CIRCULATED NEWSPAPER IN SAN SALVADOR, CORRECT?
# 19 Q: ARE YOU AWARE THAT THEY HAVE RUN NUMEROUS ARTICLES ABOUT YOU, INCLUDING YOUR PICTURE?
# 21 Q: YOU ARE WELL-KNOWN IN EL SALVADOR?
# 22 MR. COCHRAN: YOUR HONOR, OBJECT TO THE FORM OF THAT QUESTION. THAT CALLS FOR SPECULATION, CONCLUSION. IT IS ALSO BEYOND THE SCOPE OF THIS PARTICULAR HEARING, I WOULD THINK.
# 23 THE COURT: NO, I DON'T BELIEVE SO, BUT REPHRASE THE QUESTION, MR. DARDEN. IT IS NOT BEYOND THE SCOPE, BUT WHY DON'T YOU REPHRASE IT.
# 24 Q: BY MR. DARDEN: MISS LOPEZ, ARE YOU AWARE THAT IN EL SALVADOR THAT YOU ARE WELL-KNOWN?
# 25 A: WELL, I THINK THAT THEY DO ON MY RANCH, BUT I DON'T THINK THEY DO IN THE CAPITAL.
# 26 Q: ARE YOU FAMILIAR WITH T.V. STATIONS 2, 4, 6 AND 12 IN EL SALVADOR?
# 27 A: IT IS THAT WHEN I GO OVER THERE I DON'T WATCH THAT MUCH T.V. I'M ALREADY BORED OF WATCHING T.V. HERE.
# 28 Q: ARE YOU AWARE THAT THEY ARE WATCHING YOU RIGHT NOW IN EL SALVADOR?
# 29 MR. COCHRAN: HOW IS THAT RELEVANT, YOUR HONOR? THE QUESTION I THOUGHT WAS WHETHER SHE IS GOING TO EL SALVADOR, NOT WHETHER THEY ARE WATCHING T.V. DOWN THERE WHICH CALLS FOR SPECULATION, DOESN'T IT, YOUR HONOR?
# 30 THE COURT: OVERRULED. OVERRULED. SHE HAS INDICATED ONE OF HER FEARS IS THAT SHE IS WELL-KNOWN HERE.
# 32 THE COURT: IF SHE IS WELL-KNOWN THERE, THEN SEE MAY HAVE THE SAME PROBLEM THERE.
# 33 MR. COCHRAN: I WON'T ARGUE. YOU WILL LET ME ADDRESS THIS AT THE APPROPRIATE TIME, YOUR HONOR?
# 34 THE COURT: ABSOLUTELY.
# 35 MR. COCHRAN: THANK YOU, YOUR HONOR.
# 36 THE COURT: MR. DARDEN.
# 37 Q: BY MR. DARDEN: ARE YOU AWARE THAT THE REPORTERS AT THOSE T.V. STATIONS IN SAN SALVADOR ARE WATCHING YOU TESTIFY HERE?
# 38 MR. COCHRAN: YOUR HONOR, THAT ASSUMES A FACT NOT IN EVIDENCE.
# 40 MR. COCHRAN: HOW WOULD SHE KNOW THAT?
# 41 MR. DARDEN: WAS THAT SUSTAINED?
# 42 THE COURT: YES, IT DOES ASSUME A FACT NOT IN EVIDENCE.
# 43 Q: BY MR. DARDEN: ARE YOU AWARE IN SAN SALVADOR YOU CAN GET CNN INTERNATIONAL?
# 44 MR. COCHRAN: YOUR HONOR, ALSO ASSUMES A FACT NOT IN EVIDENCE. SHE SAYS SHE IS GOING TO EL SALVADOR. WE ARE NOW TALKING ABOUT SAN SALVADOR.
# 45 THE COURT: SAN SALVADOR IS THE CAPITAL.
# 46 MR. COCHRAN: WHO SAID SHE IS GOING THERE? NO EVIDENCE. ASSUMES A FACT NOT IN EVIDENCE. THERE IS MORE THAN ONE CITY I THINK IN EL SALVADOR.
# 47 THE COURT: FOUNDATIONAL OBJECTION?
# 49 THE COURT: SUSTAINED.
# 50 Q: BY MR. DARDEN: MISS LOPEZ, WHEN THE PLANES LAND IN EL SALVADOR, IT WILL LAND IN THE CAPITAL, SAN SALVADOR; IS THAT CORRECT?
# 52 Q: THANK YOU. NOW, ARE YOU AWARE THAT IN SAN SALVADOR THAT YOU CAN GET CNN INTERNATIONAL ON THE TELEVISION?
# 53 MR. COCHRAN: STILL FOUNDATIONAL, YOUR HONOR.
# 54 THE COURT: OVERRULED. OVERRULED.
# 55 ROSA LOPEZ: I DON'T KNOW ABOUT THAT.
# 56 Q: BY MR. DARDEN: YOU DON'T KNOW ABOUT THAT? BUT YOUR SISTER HAS TOLD YOU THAT SHE HAS WATCHED NEWS REPORTS ABOUT YOU ON TELEVISION; IS THAT CORRECT?
# 57 MR. COCHRAN: THAT IS HEARSAY. THE FORM OF THAT QUESTION IS HEARSAY.
# 58 THE COURT: GOES TO HER STATE OF MIND. OVERRULED.
# 59 MR. COCHRAN: ASSUMES A FACT NOT IN EVIDENCE.
# 60 THE COURT: SUSTAINED.
# 61 MR. COCHRAN: JUST A MOMENT. JUST A MOMENT.
# 62 THE COURT: HOLD ON. I'M SUSTAINING THE OBJECTION THAT IT ASSUMES FACTS NOT IN EVIDENCE THAT YOU HAVE TO LAY A FOUNDATION FOR. I AM OVERRULING THE OBJECTION THAT IT IS HEARSAY. GOES TO STATE OF MIND.
# 63 Q: BY MR. DARDEN: DID YOU SPEAK TO YOUR SISTER DURING THE MONTH OF JANUARY?
# 65 Q: DID YOU DISCUSS THE NEWS COVERAGE OF YOU? A: NO, SIR. WE DON'T TALK ABOUT THOSE THINGS.
# 66 Q: HAVE YOU TOLD YOUR SISTER WHY YOU ARE RETURNING TO EL SALVADOR?
# 67 THE INTERPRETER: HAVE YOU TOLD YOUR SISTER?
# 68 Q: BY MR. DARDEN: DID YOU TELL YOUR SISTER WHY YOU ARE RETURNING TO EL SALVADOR?
# 70 Q: DID YOU TELL HER THAT YOU WERE RETURNING TO AVOID HARASSMENT FROM THE PRESS?
# 71 A: I TOLD HER THAT I WAS GOING TO GO MOVE MY SON TO ANOTHER GRAVE BECAUSE I NEEDED TO DO THAT THIS YEAR.
KEY QUOTE # 72 Q: DID YOU TELL YOUR SISTER THAT YOU WERE RETURNING TO EL SALVADOR TO AVOID THE PRESS?
# 74 Q: YOU INDICATED THIS MORNING THAT YOU TOLD YOUR LAWYER MANY TIMES THAT YOU INTENDED TO RETURN TO EL SALVADOR, CORRECT?
# 76 Q: DO YOU RECALL WHEN THE FIRST TIME WAS THAT YOU TOLD HIM THIS?
# 77 A: I DON'T REMEMBER.
# 78 Q: WAS IT IN DECEMBER?
# 79 A: I DON'T REMEMBER.
# 80 Q: CAN YOU GIVE US AN APPROXIMATE?
# 81 MR. COCHRAN: IF THE WITNESS SAYS I DON'T REMEMBER, YOUR HONOR, TWICE, I THINK THAT HAS BEEN ASKED AND ANSWERED.
# 82 THE COURT: SHE HAS ALREADY ACKNOWLEDGED THAT SHE HAS TOLD THAT. WHY DON'T WE MOVE ON.
# 83 MR. DARDEN: CAN I ASK IF SHE TOLD HIM IN 1994?
# 85 Q: BY MR. DARDEN: DID YOU TELL HIM THIS IN 1994 OR 1995?
# 87 Q: OKAY. ARE YOU AWARE THAT YOUR LAWYER, MR. JONES, APPEARED OR TELEVISION ON FEBRUARY 2ND AND STATED THAT YOU HAD NOT TOLD HIM THAT YOU INTENDED TO RETURN TO EL SALVADOR?
# 88 MR. COCHRAN: I OBJECT TO THE FORM OF THIS QUESTION, YOUR HONOR. THIS QUESTION IS IMPROPER, ARE YOU AWARE THAT YOUR LAWYER APPEARED ON TELEVISION. IT IS HEARSAY. THE QUESTION IS VAGUE, UNINTELLIGIBLE, AMBIGUOUS AND ALSO HEARSAY.
# 89 THE COURT: OVERRULED. OVERRULED.
# 90 Q: BY MR. DARDEN: ARE YOU AWARE --
# 91 THE COURT: YOU CAN ANSWER THE QUESTION. ARE YOU AWARE YOUR ATTORNEY SAID THAT?
# 92 MR. COCHRAN: ASSUMES A FACT NOT IN EVIDENCE.
# 93 THE COURT: OVERRULED.
# 95 Q: BY MR. DARDEN: HAD YOU TOLD HIM BY FEBRUARY 2ND, THAT IS, THAT YOU WERE LEAVING THE COUNTRY?
# 96 A: NO, I HADN'T TOLD HIM.
# 97 Q: WHEN DID YOU FIRST TELL HIM?
# 98 A: I DON'T REMEMBER WHEN I TOLD HIM.
# 99 Q: OKAY. WELL, YOU KNOW THAT YOU TOLD HIM SOMETIME AFTER FEBRUARY 2ND, CORRECT?
# 100 A: IT IS THAT I DON'T REMEMBER WHAT DAY OR WHAT TIME I TOLD HIM. I DON'T REMEMBER.
# 101 Q: YOU TOLD US THIS MORNING THAT YOU HAVE NEVER SPOKEN TO ANYONE FROM THE STAR; IS THAT CORRECT?
# 103 Q: ARE YOU ACQUAINTED WITH TONY FROST?
# 105 Q: YOU HAVE NEVER MET TONY FROST?
# 107 MR. COCHRAN: TONY FROST? SHE MAY NOT KNOW A PERSON BY THAT NAME. MAYBE SHE TALKED TO HIM AND DOES NOT KNOW HIS NAME. THAT IS AN UNFAIR QUESTION.
# 108 THE COURT: OVERRULED. OVERRULED.
# 109 Q: BY MR. DARDEN: ISN'T IT TRUE THAT YOU HAD FOUR FACE-TO-FACE INTERVIEWS WITH TONY FROST OF THE STAR?
# 110 A: I DON'T KNOW WHO TONY FROST IS. A LOT OF REPORTERS CAME TO MY JOB AND THEY WOULD ASK ME THINGS AND I WOULD SAY "I DON'T KNOW ANYTHING, I DON'T KNOW ANYTHING."
# 111 Q: HOW MANY REPORTERS DISCUSSED PAYING YOU FOR YOUR STORY?
# 112 A: (IN ENGLISH) I DON'T KNOW. (THROUGH THE INTERPRETER) I DON'T KNOW. NOBODY HAS TOLD ME THAT I'M GOING TO GET PAID.
# 113 Q: OKAY. WELL, DID ANYONE DISCUSS THE POSSIBILITY WITH YOU THAT YOU WOULD GET PAID FOR TELLING YOUR STORY?
# 115 Q: WHERE DID YOU GO WHEN WE BROKE FOR LUNCH?
# 116 A: TO THE CAFETERIA.
# 117 Q: WHO DID YOU GO THERE WITH?
# 119 Q: DO YOU SEE PATTY HERE IN THE COURTROOM NOW?
# 122 A: I DON'T SEE HIM.
# 123 Q: DOES PATTY HAVE A LAST NAME?
# 125 Q: DID YOU MEET ANYONE ELSE IN THE CAFETERIA?
# 126 A: THERE WERE A LOT OF PEOPLE THERE.
# 127 Q: OKAY. WHO DID YOU SPEAK WITH IN THE CAFETERIA?
# 128 MR. COCHRAN: I OBJECT. THIS IS IRRELEVANT AND IMMATERIAL, YOUR HONOR.
# 129 THE COURT: OVERRULED.
# 130 ROSA LOPEZ: I DIDN'T SPEAK WITH ANYBODY. EVERYBODY SPEAKS AMONG THEMSELVES. I DIDN'T.
# 131 Q: BY MR. DARDEN: YOU DIDN'T SPEAK TO MR. COCHRAN IN THE CAFETERIA?
# 132 A: YES, HE ALSO COMES TO CHAT WITH HIM.
# 133 Q: OKAY. WELL, DIDN'T YOU HAVE A HEATED CONVERSATION WITH MR. COCHRAN IN THE CAFETERIA?
# 134 MR. COCHRAN: HEATED? HEATED? I OBJECT TO THAT. THAT ABSOLUTELY DIDN'T HAPPEN AND I OBJECT TO THE FORM OF THE QUESTION AS ARGUMENTATIVE. I NEVER HAD A HEATED CONVERSATION. THAT IS ARGUMENTATIVE.
KEY QUOTE # 135 MR. DARDEN: MR. COCHRAN CAN TESTIFY LATER IF HE LIKES, YOUR HONOR.
KEY QUOTE # 136 THE COURT: WHY DON'T YOU REPHRASE THE QUESTION. CONVERSATION FIRST AND THEN DESCRIBE THE TENOR AND DEMEANOR OF THE CONVERSATION.
# 137 MR. DARDEN: THANK YOU, YOUR HONOR.
# 138 Q: OKAY. WHEN YOU SPOKE TO MR. COCHRAN IN THE CAFETERIA DID HE APPEAR UPSET AT ALL?
# 140 Q: DID HE RAISE HIS VOICE?
# 142 Q: DID HE TELL YOU THAT YOU WERE MESSING UP ON THE WITNESS STAND?
# 143 MR. COCHRAN: YOUR HONOR, THAT IS ABSOLUTELY OUTRAGEOUS. MAY WE APPROACH THE BENCH? MAY WE APPROACH THE BENCH, YOUR HONOR, ON THIS? MAY WE APPROACH THE BENCH?
# 144 THE COURT: I DON'T THINK WE NEED TO. I THINK HE IS ENTITLED TO ASK THAT QUESTION.
# 145 MR. COCHRAN: OKAY. THERE ARE OTHER PEOPLE PRESENT WHO ARE HERE.
# 146 THE COURT: IT MAY OR MAY NOT BE TRUE.
# 147 MR. COCHRAN: IT IS NOT TRUE.
# 148 THE COURT: MR. DARDEN.
# 149 Q: BY MR. DARDEN: WAS MR. COCHRAN ANIMATED AT ALL DURING THE CONVERSATION THAT YOU HAD WITH HIM?
# 150 THE COURT: REMEMBER WE ARE USING AN INTERPRETER.
# 152 THE COURT: MADAM INTERPRETER, HOW IS "ANIMATED" TRANSLATED IN SPANISH?
# 153 THE INTERPRETER: NOT VERY CLEARLY, YOUR HONOR.
# 154 MR. DARDEN: SINCE I DON'T SPEAK SPANISH, YOUR HONOR --
# 155 THE COURT: ALL RIGHT. USING AN INTERPRETER WITH A WITNESS IS AN ART.
KEY QUOTE # 156 MR. DARDEN: THE "ART" WORD AGAIN, HUM?
# 157 MS. CLARK: OH, NO, NOT THAT ONE.
# 158 THE COURT: I'M JUST FAMILIAR, THAT PARTICULAR VERB IN SPANISH IS VERY DIFFICULT -- NEVER MIND. FORGET I MENTIONED IT. PROCEED.
# 159 Q: BY MR. DARDEN: DID MR. COCHRAN TELL YOU WHAT TO SAY ON THE WITNESS STAND?
# 161 Q: OKAY. HOW ABOUT MR. MC KENNA, DID HE TELL YOU WHAT TO SAY ON THE WITNESS STAND?
# 163 Q: DID YOU DISCUSS YOUR TESTIMONY WITH MR. MC KENNA?
# 165 Q: DID YOU TELL HIM WHAT HAPPENED HERE IN COURT THIS MORNING?
# 167 Q: DID MR. MC KENNA TELL YOU NOT TO TELL US THAT YOU SPOKE TO HIM DURING THE LUNCH HOUR?
# 168 A: NO, SIR. HE HASN'T MENTIONED YOU.
# 170 THE INTERPRETER: YOU ALL.
# 171 MR. COCHRAN: OBJECT. IS THAT A QUESTION?
# 172 Q: BY MR. DARDEN: DID HE TELL YOU NOT TO TELL US THAT YOU TALKED TO HIM ABOUT YOUR TESTIMONY?
# 173 MR. COCHRAN: THAT HAS BEEN ASKED AND ANSWERED. IT IS VAGUE. WHO IS "US"?
# 174 THE COURT: OVERRULED.
# 176 Q: BY MR. DARDEN: BY THE WAY, YOU UNDERSTAND EVERYTHING I'M SAYING TO YOU IN ENGLISH, DON'T YOU?
# 177 A: I'M NOT PAYING ATTENTION TO YOU BECAUSE I HAVE TO PAY ATTENTION TO THE LADY HERE SO THAT I CAN UNDERSTAND.
KEY QUOTE